|
JoToP -> RE: Why do some people spell God: "G-d"? (10/12/2007 10:11:30 AM)
|
quote:
ORIGINAL: tony.nz In ancient times, the proper name of God could not be pronounced, out of fear of taking the name of God in vain. As a result, it was decided not to write the name on the Torah in full, but to leave out the vowels. This was so that people would remember to say "Adonai" (Lord) when they came to that name. As a result, we got the tetramagram YHWH. Unfortunately, because the name came to never be pronounced, now no one is exactly sure how it was pronounced. Furthermore, in case someone got a bit careless, and forgot to say "Adonai", the vowels for Adonai were written between the consonents for YHWH. Just as an additional reminder. This is where it gets really interesting. In the middle ages, english translaters of the original texts, did not know that this had happened. So, they were faced with translating into english a word that had the consonents from YHWH, interspersed with the consonents of Adonai. This actually came out as "Yahovah" in early english, and then the "Y" sound got dropped for a "J", as english evolved. So the name "Jehovah" is actually a total mistranslation, and does not resemble the name of the God of Israel. Similarly, "Jesus" is an english mistranslation of "Yeshua". Now, where it gets really quite amusing is that the Jehovah Witnesses knew nothing of all this, and to this day insist that the proper name of God is Jehovah, and that it is blasphemy to refer to Him by any other name. I do not know how or why the "o" got dropped in God, except for what is written here. Perhaps it is a modern attempt to honor ancient traditions. It seems strange, because "God" is a descriptive term of the creator, not a personal name. I agee with Jotop, it makes no difference, as the same word and meaning is communicated anyway, all we are doing is swapping one mark for communicating the word, with another. Which does seem like a bit of a vanity. I did not know that about Jehovah's Witness, tony.z. Thanks!
|
|
|
|